1
00:00:19,600 --> 00:00:23,770
МЪЖ: Това е Футурама
Празнично грандиозно
донесено ви от...

2
00:00:23,980 --> 00:00:26,150
(ЧЕТЕНЕ)

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,610
Ах, коледният сезон.

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
Който иска вкусно
необелена ядка?

5
00:00:31,780 --> 00:00:33,900
Ооо, ще взема едно.

6
00:00:39,280 --> 00:00:41,240
Толкова е лудо.

7
00:00:41,660 --> 00:00:42,790
(СТОНЕ)

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,620
Какво има, Фрай?
Съжаляваш ли
още една пропиляна година?

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,170
аз не знам
Нещо за Коледа

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,840
просто не се усеща
като Коледа.

11
00:00:50,920 --> 00:00:52,380
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

12
00:00:52,630 --> 00:00:55,760
Дядо Коледа идва!
Инициирайте защити!

13
00:01:05,270 --> 00:01:08,230
Бог да почива
вие весели господа

14
00:01:08,360 --> 00:01:10,060
в мир.

15
00:01:14,150 --> 00:01:18,320
Може ли някой да обясни, моля
как празнувате
този луд празник?

16
00:01:18,570 --> 00:01:19,820
За предпочитане в песен.

17
00:01:21,870 --> 00:01:24,950
Това е най-насилственото
сезон на годината

18
00:01:25,660 --> 00:01:28,920
Когато Kringle-bot
ела да раздаваш
чаши от коледен страх

19
00:01:29,670 --> 00:01:32,210
Захарна слива
виденията ще танцуват
в главата си

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,260
Когато те бия с пръчка
от комфорта на моята шейна

21
00:01:36,260 --> 00:01:38,930
В навечерието на Коледа,
ние обличаме нашето гей облекло

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,970
Кевларени жилетки,
азбестови чорапи
и варел

23
00:01:43,060 --> 00:01:46,430
И ако
Коледна плодова торта на баба
най-накрая достига критична маса

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,100
Може да се подари отново
направо в задника на Дядо Коледа

25
00:01:51,690 --> 00:01:55,150
Но декоративното въоръжение
са просто повърхностни

26
00:01:55,360 --> 00:01:58,610
Мишурата и орнаментите
са само глазура на ракетата

27
00:01:59,030 --> 00:02:03,200
Единственото нещо, от което се нуждаете
за да направите вашата Коледа
Ден прекрасен

28
00:02:03,290 --> 00:02:07,250
Е борово дърво
Борово дърво, което е иглолистно

29
00:02:07,960 --> 00:02:11,130
Трябва да имаме бор
това е иглолистно

30
00:02:12,210 --> 00:02:13,540
няма за какво

31
00:02:14,550 --> 00:02:18,220
Знаеш ли, Дядо Коледа може
са убили Скрафи,
но той прави добра теза.

32
00:02:18,430 --> 00:02:20,970
Това, от което се нуждаем, е
старомоден бор.

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,260
Тъпчи го, Вирджиния.

34
00:02:22,350 --> 00:02:25,850
Борови дървета са били
изчезнал преди повече от 800 години.

35
00:02:25,970 --> 00:02:27,980
професор,
може би има някакъв начин

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,020
да донесе бора
дърветата се връщат към живота.

37
00:02:30,100 --> 00:02:31,980
Както направихме с
лаещите змии.

38
00:02:32,060 --> 00:02:33,400
(ЛАЙ)

39
00:02:33,900 --> 00:02:35,820
Боровите дървета не са
лаещи змии.

40
00:02:35,900 --> 00:02:38,780
Те няма просто да
се появи в салата
в Олив Гардън.

41
00:02:38,860 --> 00:02:43,200
Но има един
надежда и, както обикновено,
норвежки е.

42
00:02:49,710 --> 00:02:53,330
(ЕКИПАЖ КРЕЩИ)

43
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Ето!

44
00:02:58,590 --> 00:03:01,720
Свалбард
Глобално хранилище за семена.

45
00:03:01,840 --> 00:03:07,010
От 2008 г.
трезорът е със запазени семена
от всеки известен растителен вид,

46
00:03:07,100 --> 00:03:08,720
в случай на изчезване.

47
00:03:08,810 --> 00:03:10,560
И донесох
няколко мои семена.

48
00:03:11,190 --> 00:03:12,560
(ЛАЙ)

49
00:03:12,940 --> 00:03:16,190
Спри! Какво е твоето
бизнес боцкане
за трезора за семена?

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
Пазител на човечеството
ценен ботанически
наследство там?

51
00:03:19,320 --> 00:03:22,200
Просто искаме да влезем
и се порови малко.

52
00:03:22,280 --> 00:03:24,950
О, така че... Добре.

53
00:03:25,870 --> 00:03:28,450
Ей, АББА,
какво е това в съседство?

54
00:03:29,580 --> 00:03:32,040
Това е зародишът
Warfare Repository.

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,290
Толкова е близо.

56
00:03:33,460 --> 00:03:36,540
Има ли някакъв шанс
на кръстосано замърсяване?

57
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
не

58
00:03:40,090 --> 00:03:41,760
Сега, вашите борови дървета
всички бяха насечени

59
00:03:41,840 --> 00:03:44,890
за производство на спешна тоалетна хартия
по време на Петдесетгодишните Squirts.

60
00:03:44,970 --> 00:03:47,310
За щастие има семена
са запазени тук
в трезора там.

61
00:03:47,470 --> 00:03:49,220
Каква е тази лудост по тях?

62
00:03:49,470 --> 00:03:51,640
Не са микроби, нали?

63
00:03:51,730 --> 00:03:52,730
не

64
00:04:05,070 --> 00:04:07,580
Сега това е дърво
струва си да се отсече.

65
00:04:07,660 --> 00:04:10,330
наистина,
това е прекрасно дърво.

66
00:04:10,450 --> 00:04:13,870
„Наистина ще бъде мой
най-хубавата Коледа някога.
(ПИСЪЦИ)

67
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

68
00:04:16,340 --> 00:04:18,130
Това е моето
необходими номера на анкетите.

69
00:04:18,210 --> 00:04:21,510
Щастливите избиратели се наслаждават
малко празнично настроение.

70
00:04:21,590 --> 00:04:25,840
Като ваш вицепрезидент,
Нареждам ви
откраднете това дърво.

71
00:04:27,510 --> 00:04:29,180
Мои колеги земяни,

72
00:04:29,260 --> 00:04:32,730
добре дошли в
годишния Белия дом
Коледно осветление,

73
00:04:32,850 --> 00:04:36,060
предоставени ви от
Ядките на Гундерсън.

74
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
ЖЕНА: Гундерсън!

75
00:04:40,150 --> 00:04:41,690
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

76
00:04:49,370 --> 00:04:52,410
О, не!
Може ли семето
са били замърсени

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
от вирус от
зародишния трезор?

78
00:04:54,870 --> 00:04:56,370
Да, предполагам.

79
00:04:56,460 --> 00:04:59,790
чакай
Това може да е нещо добро.
Този оръжеен вирус

80
00:04:59,880 --> 00:05:02,630
направи болното, малко дърво
расте голям и силен.

81
00:05:07,760 --> 00:05:08,970
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

82
00:05:16,650 --> 00:05:18,560
чакай Това може да бъде
добро нещо.

83
00:05:18,650 --> 00:05:20,230
Започна залесяването.

84
00:05:22,900 --> 00:05:24,570
Господи, с тези...

85
00:05:26,150 --> 00:05:27,530
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

86
00:05:44,760 --> 00:05:46,970
Вероятно това би могло
бъди нещо добро.

87
00:05:47,050 --> 00:05:49,930
Планетата се завърна
до първоначалното си състояние.

88
00:05:50,010 --> 00:05:53,510
Земята е точно такава, каквато беше
преди да дойде белият човек.

89
00:05:53,600 --> 00:05:55,770
(УСТРОЙСТВОТО СЕ ВКЛЮЧВА)
Добри новини.

90
00:05:55,930 --> 00:05:58,690
Всички тези борови дървета са
борба с глобалното затопляне

91
00:05:58,770 --> 00:06:00,190
чрез производство на кислород.

92
00:06:00,270 --> 00:06:01,360
Сега ли си, Гор?

93
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
да

94
00:06:02,570 --> 00:06:05,360
Но бих бил по-щастлив, ако
Имах набор от бели дробове.

95
00:06:06,450 --> 00:06:09,950
Чакай малко.
Нивата на кислород са
нараства твърде бързо.

96
00:06:10,160 --> 00:06:14,540
10%, 20%, 60%.

97
00:06:14,660 --> 00:06:16,290
Стига да
не достига 70.

98
00:06:16,460 --> 00:06:18,120
80%.

99
00:06:18,290 --> 00:06:21,000
Знаеш ли, аз не
припомни, че е направено
нещо за известно време,

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,500
но все още чувствам
Заслужавам една димка.

101
00:06:24,800 --> 00:06:25,840
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

102
00:06:25,920 --> 00:06:28,630
Хей готино
Въздухът е в пламъци.

103
00:06:33,810 --> 00:06:35,890
Хо, хо, хо.

104
00:06:35,970 --> 00:06:37,680
Всички са мъртви.

105
00:06:37,770 --> 00:06:42,650
Очаквайте още една приказка
празнично веселие.

106
00:06:46,110 --> 00:06:48,900
МЪЖ: Сега обратно към
орехите на Гундерсън

107
00:06:49,030 --> 00:06:51,820
Празнично грандиозно
с участието на Футурама.

108
00:06:52,200 --> 00:06:54,910
Добре, екипаж.
Коледната ваканция свърши.

109
00:06:54,990 --> 00:06:58,160
Време е да
унищожи тези подаръци
забравихме да доставим.

110
00:06:58,250 --> 00:06:59,710
Уау, уау, уау!

111
00:06:59,790 --> 00:07:02,250
Как така получаваме
изключено за всеки тъп
човешки празник,

112
00:07:02,330 --> 00:07:04,420
но не и за
празници на роботи?

113
00:07:04,500 --> 00:07:06,460
О Господи
Не Робанука.

114
00:07:06,550 --> 00:07:08,460
Говоря за Робанука,

115
00:07:08,550 --> 00:07:11,800
най-святата шесторка
и половина седмици
в календара на робота.

116
00:07:12,390 --> 00:07:16,350
Това е просто фалшив празник
гримираш всяка година
да се махна от работа.

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,970
да ако е истинско,

118
00:07:18,060 --> 00:07:20,850
как така няма песен
това обяснява как
да го празнуваме?

119
00:07:20,940 --> 00:07:22,440
Защото има.

120
00:07:22,690 --> 00:07:24,560
Удари го.
удари какво?

121
00:07:24,730 --> 00:07:26,860
Поставих инструменти
под вашите седалки.

122
00:07:26,940 --> 00:07:28,860
Играйте ги
или ще ги счупя
над главите ви.

123
00:07:30,780 --> 00:07:33,700
(ПЕЕ)
Робанука може да звучи
сякаш е еврейско

124
00:07:34,120 --> 00:07:37,830
Но си
древно звучащи обичаи
са изключително нови

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Така че преглътнете обилно
от вашата Robo-Kiddush чаша

126
00:07:41,080 --> 00:07:43,710
Което ще ми даде време
бързо да ги наваксаме

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,130
(ОРИГВАНЕ)

128
00:07:45,210 --> 00:07:47,710
Въртиш ли
дрейдел, направен от глина?

129
00:07:48,460 --> 00:07:51,550
Моят се казва droid-el
и е манипулирано
за да те накара да платиш

130
00:07:53,680 --> 00:07:56,350
Ядете ли тези вкусотии,
обвит с калай
шоколадови монети?

131
00:07:56,890 --> 00:07:59,970
по-добре. Имаме фем-ботове
с незаконни пет скорости на слабините

132
00:08:00,060 --> 00:08:02,890
Шалом, Рут и Естер.

133
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Защо с музиката
толкова силно?

134
00:08:05,480 --> 00:08:08,820
Щеше ли да го убие
за да увеличите топлината
малко тук?

135
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
Досега най-много
важното е маслото

136
00:08:12,570 --> 00:08:15,870
За да продължи светлината на лампата
или за да помогнете на латекса да се запече

137
00:08:15,950 --> 00:08:19,830
Не, ние наливаме светия лубрикант
от този свещен съд

138
00:08:19,910 --> 00:08:22,910
в това благословено
яма, за да могат да се борят

139
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Допълнителният гримиран щрих
това прави Робанука толкова специална

140
00:08:26,710 --> 00:08:30,170
е маслото, в което се
гадни fem-ботове се борят

141
00:08:30,340 --> 00:08:33,420
Сега ще започнем с
традиционна маслена борба.

142
00:08:33,510 --> 00:08:37,300
Ще изведе ли съдията
церемониалният съд
петролно масло?

143
00:08:39,140 --> 00:08:41,020
Благодаря ти, Ейбрахам.

144
00:08:41,220 --> 00:08:44,270
Не в косата, моля.
Просто го направих.

145
00:08:47,940 --> 00:08:49,110
о, не

146
00:08:49,190 --> 00:08:51,780
Тези баби са
трябва да се боря за
шест седмици и половина,

147
00:08:51,860 --> 00:08:55,030
но има само
достатъчно петролно масло
за четири седмици и половина.

148
00:08:56,700 --> 00:08:58,070
Все още сме
плащат, нали?

149
00:08:58,160 --> 00:09:00,620
Казах ти, че е прослушване!

150
00:09:00,700 --> 00:09:04,080
Бендер, четири седмици и половина
на петролната борба
звучи като много.

151
00:09:04,160 --> 00:09:06,920
Това не е
скапана реформа Робанука.

152
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
Имаме нужда от повече петрол!

153
00:09:13,970 --> 00:09:17,340
Взех си малко китова мас,
малко масло от катерица.

154
00:09:17,430 --> 00:09:20,180
Не кошер!
Трябва да е нефтено масло!

155
00:09:20,260 --> 00:09:23,810
Не ти пука ли
за осветените
традициите на Робанука?

156
00:09:23,890 --> 00:09:25,520
Смятам, че не го правя.

157
00:09:25,640 --> 00:09:27,980
Както и да е, Земята се изчерпа
петролно масло.

158
00:09:28,150 --> 00:09:29,270
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

159
00:09:29,520 --> 00:09:31,190
Опитах се да те предупредя.

160
00:09:31,270 --> 00:09:33,730
Една единица безплатно,
неограничена слънчева енергия, моля.

161
00:09:38,990 --> 00:09:41,660
това ще бъде,
Не знам, 10 долара.

162
00:09:42,490 --> 00:09:44,700
Можете ли да направите промяна
за Нобелова награда?

163
00:09:45,120 --> 00:09:48,370
Човече, не можем ли просто да направим
повече петрол?

164
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
Страхувам се, че не, синко.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,880
Само петролни форми
когато органична материя

166
00:09:52,960 --> 00:09:57,970
е подложен на интензивно
натиск за стотици
от милиони години.

167
00:09:58,180 --> 00:10:00,720
Не мога да чакам толкова дълго.
Имам ADD.

168
00:10:00,800 --> 00:10:03,310
Това е толкова несправедливо.

169
00:10:03,770 --> 00:10:06,850
Аз не се боря на сухо, Бендър.
Отидох във Васар.

170
00:10:06,980 --> 00:10:10,730
Професоре, искам те
да изглеждат тези бедни
дрънкане в очите

171
00:10:10,810 --> 00:10:13,520
и им кажете техните
дните на петролната борба приключиха.

172
00:10:21,910 --> 00:10:26,040
Предполагам, че може
бъде малко количество
остатъчен петрол,

173
00:10:26,160 --> 00:10:28,460
но би било безумно
дълбоко в Земята

174
00:10:28,540 --> 00:10:30,620
при натиск така
опасно високо...

175
00:10:30,710 --> 00:10:31,960
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

176
00:10:32,040 --> 00:10:33,670
Да тръгваме вече!

177
00:10:45,890 --> 00:10:48,100
Настройка на стругари на Бахман
до Overdrive.

178
00:10:49,600 --> 00:10:52,980
Навлизаме доста дълбоко.
Вижте! Мол ковчези.

179
00:11:04,830 --> 00:11:07,330
Ейми: О, не.
Влязохме в тунел.

180
00:11:07,950 --> 00:11:11,370
какво е това силно,
скучен звук, който ще чуете
когато спра да говоря?

181
00:11:12,250 --> 00:11:15,750
ФАРНСУОРТ: (ПЪХВА)
Това е червей албинос.

182
00:11:15,920 --> 00:11:17,380
Защо го наричат ​​така?

183
00:11:18,670 --> 00:11:21,090
Защото не става
има някакъв пигмент.

184
00:11:25,100 --> 00:11:26,680
Каква е нашата дълбочина, капитане?

185
00:11:26,770 --> 00:11:28,770
Четиридесет километра, 50.

186
00:11:28,850 --> 00:11:31,520
Трябва да има петрол
тук някъде долу.

187
00:11:31,600 --> 00:11:33,190
Отидете по-дълбоко. по-дълбоко!

188
00:11:33,270 --> 00:11:36,440
Не, Бендер.
Корабът не може да издържи
толкова много натиск.

189
00:11:36,520 --> 00:11:39,610
Понякога пада
отделно просто седя
в хангара.

190
00:11:39,690 --> 00:11:42,530
професор,
Никога не съм искал
нещо преди,

191
00:11:42,860 --> 00:11:44,700
но виждайки тези
блестящи фем-ботове

192
00:11:44,780 --> 00:11:47,280
с масло означава повече
за мен от самия живот.

193
00:11:49,120 --> 00:11:53,290
Наречете ме стар глупак,
но вярвам, че Господ е
говорейки чрез теб.

194
00:11:53,420 --> 00:11:55,710
Подгответе се, всички.

195
00:11:59,050 --> 00:12:00,130
Сто километра.

196
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Двеста.

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,220
Мразя да се оплаквам
за топлината,

198
00:12:04,300 --> 00:12:06,640
но на климатика
в огън.

199
00:12:08,560 --> 00:12:10,270
Моят сладолед Manwich!

200
00:12:16,650 --> 00:12:18,110
Какво по дяволите
правим ли

201
00:12:18,190 --> 00:12:22,320
Всички ще умрем
така че този голем от бунището
може да празнува Робанука.

202
00:12:23,030 --> 00:12:25,530
Ти подъл расист.

203
00:12:25,620 --> 00:12:27,910
Нямат ли моите хора
страдал достатъчно?

204
00:12:28,160 --> 00:12:31,910
Сега продължете да пробивате
за този петрол,
егоистични страхливци.

205
00:12:32,370 --> 00:12:35,250
Въпреки че, тогава отново,
Предполагам всякакъв вид масло
би било точно толкова...

206
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Не съм виновен.

207
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
(ПЕЕ)
Толкова съм страхотен. Бендер е страхотен

208
00:12:43,880 --> 00:12:46,220
Бендер, Бендер, Бендер

209
00:12:46,300 --> 00:12:47,930
Човече, къде отиде времето?

210
00:12:48,010 --> 00:12:50,680
Хей, вие искате да...
о вярно

211
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
(ИЗПЪХВАНЕ)

212
00:12:53,480 --> 00:12:56,150
Обърнаха се
в петролно масло.

213
00:12:56,900 --> 00:12:59,730
Мислех, че са егоисти,
все пак накрая,

214
00:12:59,820 --> 00:13:03,150
оказа се, че съм аз
които се смятаха за егоисти.

215
00:13:06,780 --> 00:13:09,530
(тананикане)

216
00:13:10,030 --> 00:13:12,450
Хей, дами, намерих малко.
какво по...

217
00:13:12,540 --> 00:13:13,910
(ДВАМАТА РУМХАТ)

218
00:13:14,580 --> 00:13:16,170
Имаше само
достатъчно петролно масло

219
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
за четири и половина
седмици петролна борба,

220
00:13:18,330 --> 00:13:21,040
но продължи
500 милиона години.

221
00:13:21,380 --> 00:13:23,050
Това е чудо.

222
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
Честита Робанука на всички.

223
00:13:26,130 --> 00:13:30,600
Следва,
по-обмислен,
междурелигиозни измами.

224
00:13:34,180 --> 00:13:37,060
МЪЖ: И сега,
несвързаното заключение.

225
00:13:42,400 --> 00:13:43,570
Здравей, Фрай.
Хей, Фрай!

226
00:13:43,650 --> 00:13:44,780
как си
какво има

227
00:13:44,860 --> 00:13:47,610
ЛаБарбара, Хермес,
щастлив Kwanzaa.

228
00:13:47,700 --> 00:13:49,070
Донесохме шоколадова торта,

229
00:13:49,160 --> 00:13:51,740
но сега се притеснявам от това
може да е обидно
по някакъв начин.

230
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
Просто седнете.

231
00:13:54,370 --> 00:13:56,830
Честита Kwanzaa,
мъже братя и мъже сестри.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,670
Е, вижте котката
котката се вмъкна.

233
00:13:59,750 --> 00:14:02,460
Традиция Кванза
насърчава образователните подаръци.

234
00:14:02,550 --> 00:14:05,090
Затова доведох Дуайт
моята книга за mathketball.

235
00:14:05,550 --> 00:14:08,090
Уау!
Нека да видя това.

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,180
Ще ти го подпиша по-късно.

237
00:14:11,260 --> 00:14:13,600
човек,
там е студено.

238
00:14:13,720 --> 00:14:15,020
Барбадос Слим?

239
00:14:15,100 --> 00:14:16,680
Влез, Барбадос.

240
00:14:16,770 --> 00:14:20,940
Погледни се,
целият пулсиращ и без риза
за празника.

241
00:14:21,230 --> 00:14:22,810
Надявам се да си
готови за празнуване.

242
00:14:22,900 --> 00:14:26,150
Цяла нощ, жено.
(СМИХВА се)

243
00:14:27,530 --> 00:14:30,200
Радвам се, че всички можете да бъдете
тук със семейството ми.

244
00:14:30,280 --> 00:14:34,950
Традиции на Кванза
са доста древни,
датиращи от преди повече от 1000 години.

245
00:14:35,080 --> 00:14:36,370
Уау!

246
00:14:36,450 --> 00:14:40,790
Ако само някой
може да ни каже повече
за тези традиции.

247
00:14:41,460 --> 00:14:43,380
О, да.

248
00:14:43,460 --> 00:14:44,880
Хей, Kool-Aid е тук.

249
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Не, дете. Това не е
измислен персонаж.

250
00:14:47,920 --> 00:14:49,130
Това е Kwanzaa-bot.

251
00:14:49,220 --> 00:14:51,930
И ще ви разкажа всичко
как празнуваме Kwanzaa.

252
00:14:52,010 --> 00:14:53,970
Зойдберг, легни малко.

253
00:14:54,060 --> 00:14:56,390
Какво ще кажеш просто да си легна?

254
00:14:56,640 --> 00:14:58,100
(ПЛЕМЕННА МУЗИКА СВИРИ)

255
00:14:59,980 --> 00:15:03,310
(ПЕЕ)
Има седем основни принципа
които отиват да съставят Kwanzaa

256
00:15:03,400 --> 00:15:06,940
Така че седнете
задници надолу и имам
някои знания паднаха върху теб

257
00:15:07,030 --> 00:15:08,650
Куджичагулия

258
00:15:08,740 --> 00:15:10,240
И Умоджа.
И останалото!

259
00:15:10,320 --> 00:15:11,280
Сега го разбираме

260
00:15:11,360 --> 00:15:13,660
Седнете отново
Ще има тест

261
00:15:13,830 --> 00:15:15,490
Любимият ми е Ujamaa

262
00:15:15,580 --> 00:15:17,200
Кооперативна икономика

263
00:15:17,290 --> 00:15:19,660
Ей, булдог, тук говоря
Оставете комиксите

264
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
Куумба е друг
Това означава креативност

265
00:15:24,170 --> 00:15:27,800
Като вечно променящата се природа
на моите сексуални наклонности

266
00:15:28,010 --> 00:15:31,050
Мисля, че има една на име Ния
но не говоря суахили

267
00:15:31,430 --> 00:15:34,550
Нещо за бор
и сделка за петролна борба?

268
00:15:34,640 --> 00:15:38,180
Това е от Коледа и Робанука
ти плагиатство глупак

269
00:15:38,270 --> 00:15:41,600
Да, някак съм
губят интерес тук
Най-добре да се пусна

270
00:15:41,690 --> 00:15:45,020
Но преди да си тръгна,
най-важното нещо

271
00:15:45,400 --> 00:15:46,820
Какво е това, черен Дядо Коледа?

272
00:15:46,900 --> 00:15:50,320
Имате нужда от седем свещи Kwanzaa
че светиш всяка вечер

273
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
Но най-добре е да бъдат
изработени от пчелен восък

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,860
или всички вие може
както и да бъде бял

275
00:15:54,240 --> 00:15:58,370
Те трябва да са от пчелен восък
или може и да сме бели

276
00:15:59,370 --> 00:16:01,460
Е, получихме
без свещи от пчелен восък,

277
00:16:01,540 --> 00:16:05,210
но тези ароматизирани
обикновени восъчни свещи
ще се справи добре.

278
00:16:05,340 --> 00:16:08,590
Момиче, тези вонящи пръчици
са за самотни жени
които се къпят.

279
00:16:08,670 --> 00:16:11,420
Ако вашите свещи Kwanzaa
не е 100% пчелен восък,

280
00:16:11,550 --> 00:16:13,260
носиш срам
върху вашите хора.

281
00:16:13,340 --> 00:16:14,930
Е, сега това няма да стане.

282
00:16:15,050 --> 00:16:16,890
съпруг,
покажи малко Ku'umba

283
00:16:16,970 --> 00:16:19,430
и донесе малко пчелен восък
преди края на Kwanzaa.

284
00:16:19,520 --> 00:16:21,930
Сладък свещник на
Ла Хабра, ЛаБарбара.

285
00:16:22,020 --> 00:16:23,890
Това не е ли последната вечер
от Кванзаа?

286
00:16:23,980 --> 00:16:25,650
Кой, по дяволите, знае?

287
00:16:27,360 --> 00:16:30,570
И накрая, една пчелна ферма
отворено късно на Kwanzaa.

288
00:16:30,780 --> 00:16:32,820
Мадам, трябва ми пчелен восък.

289
00:16:32,900 --> 00:16:35,200
Сигурен си, че нямаш нужда
малко мед, красавецо?

290
00:16:35,280 --> 00:16:38,530
Може би вкус на сладък нектар
направо от кошера?

291
00:16:38,620 --> 00:16:39,740
(ВСИЧКИ ВИЗИКЪВАТ С ОТВРАЩЕНИЕ)

292
00:16:39,830 --> 00:16:43,080
Трябва ми само малко пчелен восък
за правене на свещи Kwanzaa.

293
00:16:43,160 --> 00:16:44,670
Е, това е адски лошо.

294
00:16:44,750 --> 00:16:47,330
Няма пчелен восък
в целия свят.

295
00:16:47,420 --> 00:16:50,670
о, не Това може да бъде
годината без Kwanzaa,

296
00:16:50,760 --> 00:16:53,420
както всяка година преди 1966 г.

297
00:16:53,510 --> 00:16:55,300
Пчелите са
правя се като луд

298
00:16:55,390 --> 00:16:58,050
все едно са пили
Сироп за кашлица,

299
00:16:58,140 --> 00:17:01,180
или както аз го наричам,
моята петък вечер.
(СМЕЕ СЕ)

300
00:17:01,270 --> 00:17:02,640
(КАШЛИЦЕ)

301
00:17:03,350 --> 00:17:04,520
Боже мой

302
00:17:04,770 --> 00:17:09,020
Това е синдром на колапс на колонията.
Пчелите се роят
с паразити.

303
00:17:09,190 --> 00:17:10,320
Всички умират.

304
00:17:10,400 --> 00:17:12,320
да
но какъв път да тръгнеш.

305
00:17:12,400 --> 00:17:15,530
„Умри млад,
остави хубав труп,"
това казвам аз.

306
00:17:15,610 --> 00:17:17,320
Трябва да кажете
нещо друго.

307
00:17:17,410 --> 00:17:19,780
чакай Знам къде
можем да получим пчелен восък.

308
00:17:19,870 --> 00:17:21,950
От тези гигантски космически пчели
който почти ни уби,

309
00:17:22,040 --> 00:17:23,870
и се заклехме, че ще го направим
никога не се връщай там.

310
00:17:23,960 --> 00:17:25,750
Да се ​​върнем там.

311
00:17:30,420 --> 00:17:31,920
Да общувам
с пчелите,

312
00:17:32,000 --> 00:17:34,630
ще трябва да използваме
тези транс-бумблатори.

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,840
Бендер,
кажи нещо на пчелен говор.

314
00:17:36,970 --> 00:17:39,470
(БРЪЖЕНЕ)

315
00:17:39,970 --> 00:17:43,010
Съжалявам, Бендер.
Какво искаш от мен
да сложа на стъклото?

316
00:17:43,100 --> 00:17:44,140
(БРЪЖЕНЕ)

317
00:17:44,390 --> 00:17:46,480
Добре, ако оцелеем.

318
00:17:54,990 --> 00:17:57,860
нещо не е наред
Твърде тихо е.

319
00:17:57,990 --> 00:17:59,820
Като смъртоносния Prius.

320
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
ФАРНСУОРТ: А,
ето ги идват.

321
00:18:03,200 --> 00:18:05,450
Те са в атака.
Те ще ни убият.

322
00:18:10,250 --> 00:18:11,540
Това беше странно.

323
00:18:11,630 --> 00:18:14,630
Това е като
Авиошоу Jägermeister
всичко отначало.

324
00:18:19,510 --> 00:18:21,140
Според Google Hive,

325
00:18:21,220 --> 00:18:23,600
ние сме точно в центъра
на пчелната пита.

326
00:18:24,310 --> 00:18:26,480
И има Джамба
Сок 0,2 мили
по този начин.

327
00:18:26,600 --> 00:18:28,850
Това нещо говори ли ви
къде е пчелната майка?

328
00:18:28,940 --> 00:18:33,230
Големият, дебел, грозен,
сложни очи,
космат гръден кош...

329
00:18:33,320 --> 00:18:35,570
Не кандидатствайте
вашият европоцентрист

330
00:18:35,650 --> 00:18:37,860
стандарти на
красота за мен, глупако.

331
00:18:40,160 --> 00:18:41,620
Какво става с
камиказ-пчели?

332
00:18:41,700 --> 00:18:43,950
Човече, моят кошер
полудявам

333
00:18:44,040 --> 00:18:47,540
тъй като тези кръвопролития
се намесиха задните раци.

334
00:18:49,370 --> 00:18:51,170
Бил съм там, направил съм го.

335
00:18:51,250 --> 00:18:54,210
Всички те са заразени,
точно като пчелите на Земята.

336
00:18:54,300 --> 00:18:57,710
Изчезнаха братосмучещите паразити
и разстрои нашия кошерен ум.

337
00:18:57,800 --> 00:18:59,630
Сега, вместо
работейки в хармония,

338
00:18:59,720 --> 00:19:02,140
моите пчели просто говорят
мляскайте един друг.

339
00:19:02,220 --> 00:19:04,350
Всички черни ли сте
с жълти ивици

340
00:19:04,470 --> 00:19:06,600
или си жълт
с черни ивици?

341
00:19:06,720 --> 00:19:09,350
Жълто със
черни ивици, човече.

342
00:19:09,770 --> 00:19:12,560
Защо просто не продължиш?

343
00:19:12,730 --> 00:19:14,980
Нека те попитам нещо,
ужилваш жена ми?

344
00:19:15,070 --> 00:19:16,650
Какъв вид
бръмчащ въпрос е това?

345
00:19:16,730 --> 00:19:19,990
От къде стигаш
крилата са достатъчно големи
да ме питаш това?

346
00:19:23,700 --> 00:19:27,490
Добре, банда.
Имаме много пчелен восък.
Да се ​​върнем на кораба.

347
00:19:27,580 --> 00:19:29,700
Не, не сме
отивам навсякъде.

348
00:19:29,790 --> 00:19:32,370
Не мога да понасям всичко
този конфликт пчела срещу пчела.

349
00:19:32,460 --> 00:19:35,460
Време е да
афро-американизирайте се
тези медоносни пчели.

350
00:19:37,130 --> 00:19:41,380
Слушайте, пчели.
Това е Kwanzaa, време на Umoja.

351
00:19:41,470 --> 00:19:43,090
Това означава "единство".

352
00:19:45,260 --> 00:19:47,970
Трябва да се научите да
работят отново заедно.

353
00:19:48,060 --> 00:19:50,520
Лудите
човекът от покривка е прав.

354
00:19:50,600 --> 00:19:53,100
Време е за настройка
настрана нашите различия.

355
00:19:53,940 --> 00:19:56,060
Черна ивица, жълта ивица.

356
00:19:56,230 --> 00:20:00,030
в края на деня,
ние сме просто двойка
на проклети говорещи космически пчели.

357
00:20:00,570 --> 00:20:02,240
Хей, забрави за това.

358
00:20:02,320 --> 00:20:03,910
ела тук
и ме ужили.

359
00:20:05,240 --> 00:20:09,200
Вижте. Духът на Кванзаа
убива паразитите.

360
00:20:09,290 --> 00:20:10,330
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

361
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
ФРАЙ: Мда!

362
00:20:11,500 --> 00:20:12,960
Но, да!

363
00:20:13,040 --> 00:20:14,790
Благодаря ти, мой човешки брате.

364
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Вашето послание за единство
докосна душите ни.

365
00:20:18,050 --> 00:20:21,920
Отново сме на
един кошерен ум.

366
00:20:26,140 --> 00:20:27,930
(СТРИСВАНЕ)
KWANZAA-BOT: О, да.

367
00:20:28,010 --> 00:20:29,510
ура! Kwanzaa-bot's
тук, за да спася...

368
00:20:29,600 --> 00:20:30,560
(ПОДУШАВАНЕ)

369
00:20:30,640 --> 00:20:32,180
Те го убиха.

370
00:20:37,480 --> 00:20:39,940
Радостна Kwanzaa, всички.

371
00:20:45,990 --> 00:20:47,320
(Публиката аплодисменти)

372
00:20:47,410 --> 00:20:48,490
(СМИХАВАНЕ)

373
00:20:48,580 --> 00:20:51,950
не се притеснявай
Екипажът на Футурама
ще се върне следващата година

374
00:20:52,040 --> 00:20:56,370
с всичко ново
епизоди с участието на Бендер,
Лила и аз, Ал Гор,

375
00:20:56,460 --> 00:20:58,380
като капитан Ланс Старман.

376
00:20:58,630 --> 00:21:01,960
И от всички нас тук
в Gunderson's Nuts,
весели празници.

377
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH